啟示錄 18:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.
和合本:巴比倫哪、你所貪愛的果子離開了你．你一切的珍饈美味、和華美的物件、也從你中間毀滅、決不能再見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὀπώρα | ὀπώρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 成熟的果子 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιθυμίας | ἐπιθυμία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 渴望；切願；慾望；非常渴望；很願意；貪戀；貪愛；盼望 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ψυχῆς | ψυχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 不再存在；逝去；停止 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| σοῦ, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| λιπαρὰ | λιπαρός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 輝煌的；華美的；華麗的；奢侈的；奢華的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| λαμπρὰ | λαμπρός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 華麗的；華美的；燦爛的；輝煌的 |
| ἀπώλετο | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 不再存在；結束；消失 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| σοῦ, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| εὑρήσουσιν. | εὑρίσκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |