啟示錄 18:15 希臘文原文與逐字分析
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
和合本:販賣這些貨物、藉着他發了財的客商、因怕他的痛苦、就遠遠的站着哭泣悲哀、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἔμποροι | ἔμπορος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 商人；做買賣的人 |
| τούτων, | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個；即；意即 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πλουτήσαντες | πλουτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 變得富有；變得富足；發財；成功 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| μακρόθεν | μακρόθεν | 副詞 D | 遠方；一定距離外；遠處 |
| στήσονται | ἵστημι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 站立 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| φόβον | φόβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 害怕；恐懼 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| βασανισμοῦ | βασανισμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 折磨；劇烈的疼痛；極大的痛苦 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| κλαίοντες | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πενθοῦντες, | πενθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 哀慟；哀痛；痛心；悲傷；悲哀；為……哭泣 |