啟示錄 18:21 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
和合本:有一位大力的天使舉起一塊石頭、好像大磨石、扔在海裏、說、巴比倫大城、也必這樣猛力的被扔下去、決不能再見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἦρεν | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 帶走；移走；拿去 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一；一個；一體；一位 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| ἰσχυρὸς | ἰσχυρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有能力的；強大的；強壯的 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 石頭 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μύλινον | μύλινος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 磨的 |
| μέγαν, | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 大的；巨大的；宏偉的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔβαλεν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 丟；扔；投擲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海；湖 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| ὁρμήματι | ὅρμημα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 猛力；猛烈；突然用力 |
| βληθήσεται | βάλλω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 丟；扔；投擲 |
| Βαβυλὼν | Βαβυλών | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 巴比倫 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 偉大的；重要的 |
| πόλις, | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εὑρεθῇ | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ἔτι. | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |