啟示錄 18:7 希臘文原文與逐字分析
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
和合本:他怎樣榮耀自己、怎樣奢華、也當叫他照樣痛苦悲哀．因他心裏說、我坐了皇后的位、並不是寡婦、決不至於悲哀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 直到……的程度；達到相同的程度；正如；怎樣……就怎樣；照樣 |
| ἐδόξασεν | δοξάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 讚美；頌揚 |
| αὑτὴν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他自己；她自己；它自己；我們自己 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐστρηνίασεν, | στρηνιάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 荒淫地生活；不節制地生活；情慾；荒淫的生活 |
| τοσοῦτον | τοσοῦτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 直到……的程度；達到相同的程度；正如；怎樣……就怎樣；照樣 |
| δότε | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| βασανισμὸν | βασανισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 折磨；劇烈的疼痛；極大的痛苦 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πένθος. | πένθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 哀慟；哀傷；痛心；悲傷；悲哀；為……哭泣 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| Κάθημαι | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 坐；坐下；坐著 |
| βασίλισσα, | βασίλισσα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女王 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| χήρα | χήρα | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 寡婦 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| εἰμί, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πένθος | πένθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 哀慟；哀傷；痛心；悲傷；悲哀；為……哭泣 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἴδω. | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 經歷；承受 |