啟示錄 18:8 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.
和合本:所以在一天之內、他的災殃要一齊來到、就是死亡、悲哀、饑荒、他又要被火燒盡了．因爲審判他的主神大有能力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| μιᾷ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 一；一個；一體；一位 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |
| ἥξουσιν | ἥκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 發生 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| πληγαὶ | πληγή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 瘟疫；極大的痛苦；危難 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| θάνατος | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 瘟疫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πένθος | πένθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 哀慟；哀傷；痛心；悲傷；悲哀；為……哭泣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λιμός, | λιμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 饑荒；飢餓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πυρὶ | πῦρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 火 |
| κατακαυθήσεται· | κατακαίω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 燒毀；燒掉；燒成灰燼 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἰσχυρὸς | ἰσχυρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有能力的；偉大的 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κρίνας | κρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| αὐτήν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |