啟示錄 18:9 希臘文原文與逐字分析
Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
和合本:地上的君王、素來與他行淫一同奢華的、看見燒他的煙、就必爲他哭泣哀號．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κλαύσουσιν | κλαίω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κόψονται | κόπτω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 哀悼；哀號；哀哭；痛哭；捶胸；大大地悲傷 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| βασιλεῖς | βασιλεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 王；君王；國王 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| πορνεύσαντες | πορνεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| στρηνιάσαντες, | στρηνιάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 荒淫地生活；不節制地生活；情慾；荒淫的生活 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| βλέπωσιν | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καπνὸν | καπνός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 煙 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πυρώσεως | πύρωσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 燃燒；著火 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |