啟示錄 19:18 希臘文原文與逐字分析
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
和合本:可以喫君王與將軍的肉、壯士與馬和騎馬者的肉、並一切自主的爲奴的、以及大小人民的肉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| φάγητε | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 吃；喝；食用食物 |
| σάρκας | σάρξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 肉體 |
| βασιλέων | βασιλεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 王；君王；國王 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σάρκας | σάρξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 肉體 |
| χιλιάρχων | χιλίαρχος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 千夫長；指揮官；將軍；軍官 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σάρκας | σάρξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 肉體 |
| ἰσχυρῶν | ἰσχυρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 有能力的；強大的；強壯的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σάρκας | σάρξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 肉體 |
| ἵππων | ἵππος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 馬 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| καθημένων | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σάρκας | σάρξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 肉體 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐλευθέρων | ἐλεύθερος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 自由人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δούλων | δοῦλος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 奴隸；奴僕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μικρῶν | μικρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 低下的；不重要的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μεγάλων. | μέγας | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 偉大的；重要的 |