啟示錄 19:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ.
和合本:我聽見好像羣衆的聲音、衆水的聲音、大雷的聲音、說、哈利路亞．因爲主我們的神、全能者、作王了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| πολλοῦ | πολύς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 許多；大量；很多；很大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| ὑδάτων | ὕδωρ | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 水 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 許多；大量；很多；很大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| βροντῶν | βροντή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 雷 |
| ἰσχυρῶν, | ἰσχυρός | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 大；大大地；強有力的；嚴重的 |
| λεγόντων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 說；講；告訴 |
| Ἁλληλουϊά, | ἁλληλουϊά | 質詞 X | 哈利路亞；讚美上帝 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐβασίλευσεν | βασιλεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 統治；作王；執掌王權；掌權 |
| κύριος, | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παντοκράτωρ. | παντοκράτωρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 全能者；擁有一切權力的那一位 |