啟示錄 19:7 希臘文原文與逐字分析
χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
和合本:我們要歡喜快樂、將榮耀歸給他．因爲羔羊婚娶的時候到了、新婦也自己豫備好了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χαίρωμεν | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀγαλλιῶμεν, | ἀγαλλιάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 非常快樂；極度喜樂；歡欣；雀躍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δώσομεν | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 給；給予；引起；導致 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 讚美；頌揚 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發生 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γάμος | γάμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 婚禮；婚宴；娶親的筵席 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίου, | ἀρνίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 羔羊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἡτοίμασεν | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做好準備；預備；準備 |
| ἑαυτήν, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |