啟示錄 19:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
和合本:就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣、這細麻衣就是聖徒所行的義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| περιβάληται | περιβάλλω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 穿衣；妝飾；打扮 |
| βύσσινον | βύσσινος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 細麻布的 |
| λαμπρὸν | λαμπρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 明亮的；發光的；照耀的 |
| καθαρόν, | καθαρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 乾淨的；潔淨的；明淨的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| βύσσινον | βύσσινος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 細麻布的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δικαιώματα | δικαίωμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 公義的行為 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| ἐστίν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |