啟示錄 2:10 希臘文原文與逐字分析
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
和合本:你將要受的苦你不用怕．魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏、叫你們被試煉．你們必受患難十日。你務要至死忠心、我就賜給你那生命的冠冕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| φοβοῦ | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 恐懼；害怕 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μέλλεις | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 即將；將要；快要 |
| πάσχειν. | πάσχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 經歷；受苦 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| μέλλει | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即將；將要；快要 |
| βάλλειν | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 丟；扔；投擲 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διάβολος | διάβολος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 魔鬼；撒但 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| φυλακὴν | φυλακή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 監牢；監獄 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| πειρασθῆτε, | πειράζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 試驗；察驗；查考；考驗；省察；試煉；試探 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἕξετε | ἔχω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| θλῖψιν | θλῖψις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 白天 |
| δέκα. | δέκα | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 十 |
| γίνου | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 是；成為 |
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| θανάτου, | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δώσω | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 給；給予；引起；導致 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| στέφανον | στέφανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 獎品；獎賞；獎勵；冠冕；華冠 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ζωῆς. | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |