啟示錄 2:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
和合本:我曾給他悔改的機會、他卻不肯悔改他的淫行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔδωκα | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μετανοήσῃ, | μετανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| θέλει | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 渴望；想望；希望 |
| μετανοῆσαι | μετανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πορνείας | πορνεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |