啟示錄 2:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
和合本:我又要殺死他的黨類、（黨類原文作兒女）叫衆教會知道、我是那察看人肺腑心腸的．並要照你們的行爲報應你們各人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 門徒；徒兒 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἀποκτενῶ | ἀποκτείνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 殺死 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| θανάτῳ· | θάνατος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γνώσονται | γινώσκω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 開始明白；感知；理解 |
| πᾶσαι | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαι | ἐκκλησία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 教會；會眾 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐραυνῶν | ἐραυνάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 嘗試了解；搜索；尋求；尋找信息；查考 |
| νεφροὺς | νεφρός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 心；感受；慾望；意念 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καρδίας, | καρδία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δώσω | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 給；給予；引起；導致 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |