啟示錄 2:24 希臘文原文與逐字分析
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
和合本:至於你們推雅推喇其餘的人、就是一切不從那教訓、不曉得他們素常所說撒但深奧之理的人．我告訴你們、我不將別的擔子放在你們身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| λοιποῖς | λοιπός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Θυατείροις, | Θυάτειρα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 推雅推喇；《思》提雅提辣 |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 直到……的程度；達到相同的程度；正如；怎樣……就怎樣；照樣 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔχουσιν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διδαχὴν | διδαχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 所教導的；教義；教訓 |
| ταύτην, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個；即；意即 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔγνωσαν | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道；發現 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| βαθέα | βαθύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 奧秘；深奧之事；難以發現的秘密 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾶ, | Σατανᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 魔鬼；撒但 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| λέγουσιν, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| βάλλω | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 放置；使放在 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἄλλο | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 其他；另外；另一；別的 |
| βάρος· | βάρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 勞苦；重擔；擔子 |