啟示錄 2:25 希臘文原文與逐字分析
πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
和合本:但你們已經有的、總要持守、直等到我來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| κρατήσατε | κρατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 拉住；握住；抓住 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἥξω. | ἥκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 來到；到達 |