啟示錄 2:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
和合本:那得勝又遵守我命令到底的、我要賜給他權柄制伏列國．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νικῶν | νικάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τηρῶν | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 遵守；遵行誡命；服從 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τέλους | τέλος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 結局；末日；終結；終局 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| δώσω | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν, | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 國家；民族；人民 |