啟示錄 20:5 希臘文原文與逐字分析
οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
和合本:這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活、直等那一千年完了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λοιποὶ | λοιπός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔζησαν | ζάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 活過來；再次活著；復活 |
| ἄχρι | ἄχρι | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| τελεσθῇ | τελέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 結束；完結 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| χίλια | χίλιοι | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 一千 |
| ἔτη. | ἔτος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 年；歲 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個；即；意即 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀνάστασις | ἀνάστασις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 活過來；再次活著；復活 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πρώτη. | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 第一 |