啟示錄 20:6 希臘文原文與逐字分析
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
和合本:在頭一次復活有分的、有福了、聖潔了．第二次的死在他們身上沒有權柄．他們必作神和基督的祭司、並要與基督一同作王一千年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μακάριος | μακάριος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有福的；快樂的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἅγιος | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 與……一同經歷 |
| μέρος | μέρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 部分；方面；層面；特寫 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀναστάσει | ἀνάστασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 活過來；再次活著；復活 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πρώτῃ· | πρῶτος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 第一 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陽性 RD-GPM | 這；這個；即；意即 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δεύτερος | δεύτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第二；其次 |
| θάνατος | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死；死去；死亡 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 與……一同經歷 |
| ἐξουσίαν, | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；權；權柄；權勢；權利 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| ἱερεῖς | ἱερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；彌賽亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βασιλεύσουσιν | βασιλεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 統治；作王；執掌王權；掌權 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| χίλια | χίλιοι | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 一千 |
| ἔτη. | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |