啟示錄 21:13 希臘文原文與逐字分析
ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
和合本:東邊有三門．北邊有三門．南邊有三門．西邊有三門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| ἀνατολῆς | ἀνατολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 東；東方 |
| πυλῶνες | πυλών | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門；閘門 |
| τρεῖς, | τρεῖς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 三 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| βορρᾶ | βορρᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 北；北方 |
| πυλῶνες | πυλών | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門；閘門 |
| τρεῖς, | τρεῖς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 三 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| νότου | νότος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 南；南方 |
| πυλῶνες | πυλών | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門；閘門 |
| τρεῖς, | τρεῖς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 三 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| δυσμῶν | δυσμή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 西邊（日落的方向） |
| πυλῶνες | πυλών | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門；閘門 |
| τρεῖς· | τρεῖς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 三 |