啟示錄 21:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
和合本:城牆有十二根基、根基上有羔羊十二使徒的名字。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τεῖχος | τεῖχος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 城牆 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| θεμελίους | θεμέλιος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 基石 |
| δώδεκα, | δώδεκα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 十二 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 十二 |
| ὀνόματα | ὄνομα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 名字 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 十二 |
| ἀποστόλων | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίου. | ἀρνίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 羔羊 |