啟示錄 21:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
和合本:城是四方的、長寬一樣、天使用葦子量那城、共有四千里．長寬高都是一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πόλις | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城 |
| τετράγωνος | τετράγωνος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 正方形；四方的 |
| κεῖται, | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 在；處在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μῆκος | μῆκος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 長度 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ὅσον | ὅσος | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 和……一樣多；多達；照樣；只在……的時候 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλάτος. | πλάτος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 寬度 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐμέτρησεν | μετρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 測量 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| καλάμῳ | κάλαμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 測量桿 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 達到……的程度；多達；直到 |
| σταδίους | στάδιος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 一種單位，音譯：斯他迪 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 十二 |
| χιλιάδων· | χιλιάς | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 一千個一組 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μῆκος | μῆκος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 長度 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλάτος | πλάτος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 寬度 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὕψος | ὕψος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 高度 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἴσα | ἴσος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 平等；相等；一樣 |
| ἐστίν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |