啟示錄 21:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
和合本:又量了城牆、按着人的尺寸、就是天使的尺寸、共有一百四十四肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐμέτρησεν | μετρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 測量 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τεῖχος | τεῖχος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 城牆 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἑκατὸν | ἑκατόν | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 一百 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 四十 |
| τεσσάρων | τέσσαρες | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 四 |
| πηχῶν, | πῆχυς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 一肘；十八英吋；半米 |
| μέτρον | μέτρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 度量衡單位 |
| ἀνθρώπου, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἀγγέλου. | ἄγγελος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天使；使者 |