啟示錄 21:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
和合本:神要擦去他們一切的眼淚．不再有死亡、也不再有悲哀、哭號、疼痛、因爲以前的事都過去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξαλείψει | ἐξαλείφω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 擦去；擦乾 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δάκρυον | δάκρυον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 眼淚 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμῶν | ὀφθαλμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θάνατος | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死；死去；死亡 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἔτι· | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| πένθος | πένθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 哀慟；哀傷；痛心；悲傷；悲哀；為……哭泣 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| κραυγὴ | κραυγή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 哭泣；哀號；哀哭；哭號；悲歎 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| πόνος | πόνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 疼痛；痛苦 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἔτι. | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πρῶτα | πρῶτος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 先前的；以前的；從前的 |
| ἀπῆλθαν. | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 不再存在；逝去；停止 |