啟示錄 21:5 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
和合本:坐寶座的說、看哪、我將一切都更新了。又說、你要寫上．因這些話是可信的、是眞實的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καθήμενος | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θρόνῳ· | θρόνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 寶座 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| καινὰ | καινός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 新的 |
| ποιῶ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 做；行事；執行；施行 |
| πάντα. | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Γράψον, | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 書寫 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λόγοι | λόγος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| πιστοὶ | πιστός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀληθινοί | ἀληθινός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 真的；真實的；真誠的 |
| εἰσιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |