啟示錄 21:7 希臘文原文與逐字分析
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
和合本:得勝的、必承受這些爲業．我要作他的神、他要作我的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νικῶν | νικάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| κληρονομήσει | κληρονομέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 獲得；獲贈；承受 |
| ταῦτα, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔσομαι | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| υἱός. | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 門徒；跟隨者；弟子 |