啟示錄 21:8 希臘文原文與逐字分析

τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.

和合本:惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的、和一切說謊話的、他們的分就在燒着硫磺的火湖裏．這是第二次的死。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數陽性 RA-DPM	那；他；她；它
δὲ	δέ	連接詞 C	但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來）
δειλοῖς	δειλός	形容詞間接受格複數陽性 A-DPM	膽怯；膽小；怯懦；害怕
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἀπίστοις	ἄπιστος	形容詞間接受格複數陽性 A-DPM	不信的人；非信徒
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἐβδελυγμένοις	βδελύσσομαι	動詞現在完成式關身語態分詞間接受格複數陽性 V-XMP-DPM	憎惡；厭惡
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
φονεῦσι	φονεύς	名詞間接受格複數陽性 N-DPM	兇手
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
πόρνοις	πόρνος	名詞間接受格複數陽性 N-DPM	有不道德性行為的人；淫亂的人
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
φαρμάκοις	φάρμακος	名詞間接受格複數陽性 N-DPM	巫師；行邪術的人；行巫術的人
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
εἰδωλολάτραις	εἰδωλολάτρης	名詞間接受格複數陽性 N-DPM	拜偶像的；拜偶像的人
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
πᾶσι	πᾶς	形容詞間接受格複數陽性 A-DPM	所有；每個；各樣；全部
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數陽性 RA-DPM	那；他；她；它
ψευδέσιν	ψευδής	形容詞間接受格複數陽性 A-DPM	說謊的人
τὸ	ὁ	冠詞主格單數中性 RA-NSN	那；他；她；它
μέρος	μέρος	名詞主格單數中性 N-NSN	部分；方面；層面；特寫
αὐτῶν	αὐτός	人稱代名詞所有格複數陽性 RP-GPM	他；她；它；他們
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
λίμνῃ	λίμνη	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	火湖；地獄
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
καιομένῃ	καίω	動詞現在式被動語態分詞間接受格單數陰性 V-PPP-DSF	燃燒；著火
πυρὶ	πῦρ	名詞間接受格單數中性 N-DSN	火
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
θείῳ,	θεῖον	名詞間接受格單數中性 N-DSN	硫磺
ὅ	ὅς	關係代名詞主格單數中性 RR-NSN	誰；哪個；什麼；那個人
ἐστιν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	是；作為；在；屬於
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
θάνατος	θάνατος	名詞主格單數陽性 N-NSM	死；死去；死亡
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
δεύτερος.	δεύτερος	形容詞主格單數陽性 A-NSM	第二；其次

← 21:7 啟示錄第 21 章 21:9 →