啟示錄 22:12 希臘文原文與逐字分析
Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
和合本:看哪、我必快來．賞罰在我、要照各人所行的報應他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 來；來臨 |
| ταχύ, | ταχύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 立刻；很快；馬上 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μισθός | μισθός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ἐμοῦ, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀποδοῦναι | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 獎賞；報應；賞罰 |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 怎樣；如何 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |