啟示錄 22:11 希臘文原文與逐字分析
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
和合本:不義的、叫他仍舊不義．汚穢的、叫他仍舊汚穢．爲義的、叫他仍舊爲義．聖潔的、叫他仍舊聖潔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδικῶν | ἀδικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 不公正地做事；做錯誤的事 |
| ἀδικησάτω | ἀδικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 不公正地做事；做錯誤的事 |
| ἔτι, | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ῥυπαρὸς | ῥυπαρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 道德上不潔淨的；道德上污穢的；道德敗壞的 |
| ῥυπαρευθήτω | ῥυπαρεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | |
| ἔτι, | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δίκαιος | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 公義的；公正的 |
| δικαιοσύνην | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| ποιησάτω | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 做；行事；執行；施行 |
| ἔτι, | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἅγιος | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἁγιασθήτω | ἁγιάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 使聖潔 |
| ἔτι. | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |