啟示錄 22:13 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
和合本:我是阿拉法、我是俄梅戛、我是首先的、我是末後的、我是初、我是終。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| Ἄλφα | Ἄλφα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 阿拉法；阿爾法；第一個；開始；首先 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| Ὦ, | Ὦ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 俄梅戛；亞米茄；歐米伽；最後的；終結 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔσχατος, | ἔσχατος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 最後的；末後的；最後 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀρχὴ | ἀρχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 開始；起頭；……之初 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τέλος. | τέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 結局；末日；終結；終局 |