啟示錄 22:14 希臘文原文與逐字分析
Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
和合本:那些洗淨自己衣服的有福了、可得權柄能到生命樹那裏、也能從門進城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μακάριοι | μακάριος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有福的；快樂的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πλύνοντες | πλύνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 洗；洗淨；清潔 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| στολὰς | στολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 長袍 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσία | ἐξουσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 權利；權柄；自由；選擇的自由；行動的自由；評價的能力 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ξύλον | ξύλον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 樹 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πυλῶσιν | πυλών | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門；閘門 |
| εἰσέλθωσιν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν. | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |