啟示錄 22:15 希臘文原文與逐字分析
ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
和合本:城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的、並一切喜好說謊言編造虛謊的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κύνες | κύων | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 壞人；犬類；狗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| φάρμακοι | φάρμακος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 巫師；行邪術的人；行巫術的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πόρνοι | πόρνος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 有不道德性行為的人；淫亂的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| φονεῖς | φονεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 兇手 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| εἰδωλολάτραι | εἰδωλολάτρης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 拜偶像的；拜偶像的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| φιλῶν | φιλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 喜歡；喜愛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ποιῶν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 做；行事；執行；施行 |
| ψεῦδος. | ψεῦδος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 謊言；假話；虛謊 |