啟示錄 22:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
和合本:看哪、我必快來。凡遵守這書上豫言的有福了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 來；來臨 |
| ταχύ· | ταχύ | 副詞 D | 立刻；很快；馬上 |
| μακάριος | μακάριος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有福的；快樂的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τηρῶν | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 遵守；遵行誡命；服從 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λόγους | λόγος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| προφητείας | προφητεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 默示的話語；預言 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| βιβλίου | βιβλίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 書冊；卷軸；文書 |
| τούτου. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個；即；意即 |