啟示錄 22:8 希臘文原文與逐字分析
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
和合本:這些事是我約翰所聽見所看見的．我旣聽見看見了、就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若望 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀκούων | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βλέπων | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 看見；看到；意識到；注意到 |
| ταῦτα. | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔβλεψα, | βλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看見；看到；意識到；注意到 |
| ἔπεσα | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| προσκυνῆσαι | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποδῶν | πούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 腳 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλου | ἄγγελος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天使；使者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| δεικνύοντός | δείκνυμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 表明；展示；指示 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ταῦτα. | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |