啟示錄 3:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
和合本:你要寫信給撒狄教會的使者、說、那有神的七靈、和七星的、說、我知道你的行爲、按名你是活的、其實是死的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλῳ | ἄγγελος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天使；使者 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Σάρδεσιν | Σάρδεις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 撒狄；《思》撒爾德 |
| ἐκκλησίας | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會；會眾 |
| γράψον· | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 書寫 |
| Τάδε | ὅδε | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；他；她；它；他們 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 七 |
| πνεύματα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 靈 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 七 |
| ἀστέρας· | ἀστήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 恆星，行星 |
| Οἶδά | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα, | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名譽；聲望；名聲 |
| ἔχεις | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ζῇς, | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 活著；存活；生活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νεκρὸς | νεκρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無生命的；死的；死人 |
| εἶ. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為；在；屬於 |