啟示錄 3:2 希臘文原文與逐字分析
γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου·
和合本:你要儆醒、堅固那剩下將要衰微的．（衰微原文作死）因我見你的行爲、在我神面前、沒有一樣是完全的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γίνου | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 是；成為 |
| γρηγορῶν, | γρηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 保持清醒；保持醒著的；警醒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| στήρισον | στηρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 使剛強；使更加堅固；堅固 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| λοιπὰ | λοιπός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἔμελλον | μέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 即將；將要；快要 |
| ἀποθανεῖν, | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 面對死亡；冒生命危險；冒死 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| εὕρηκά | εὑρίσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 得知；找到；發現；發覺 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| πεπληρωμένα | πληρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 結束；完成；（日期、日子）滿了 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |