啟示錄 3:10 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
和合本:你旣遵守我忍耐的道、我必在普天下人受試煉的時候、保守你免去你的試煉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐτήρησας | τηρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 遵守；遵行誡命；服從 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑπομονῆς | ὑπομονή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| κἀγώ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| τηρήσω | τηρέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 看押；看守；拘留 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὥρας | ὥρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 時間；時候；時機 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πειρασμοῦ | πειρασμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 查考；試驗；磨煉；試煉；試探 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μελλούσης | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 即將；將要；快要 |
| ἔρχεσθαι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 發生 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| οἰκουμένης | οἰκουμένη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ὅλης, | ὅλος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| πειράσαι | πειράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 試驗；察驗；查考；考驗；省察；試煉；試探 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κατοικοῦντας | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生活；居住；住在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς. | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |