啟示錄 3:9 希臘文原文與逐字分析

ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται— ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.

和合本:那撒但一會的、自稱是猶太人、其實不是猶太人、乃是說謊話的、我要使他們來在你脚前下拜、也使他們知道我是已經愛你了。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ἰδοὺ	ἰδού	質詞 X	看；聽；注意；來啊
διδῶ	δίδωμι	動詞現在式主動語態假設語氣第一人稱單數 V-PAS-1S	給；給予；引起；導致
ἐκ	ἐκ	介系詞 P	從；藉；從……；從……出來
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
συναγωγῆς	συναγωγή	名詞所有格單數陰性 N-GSF	集會；會眾
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
Σατανᾶ,	Σατανᾶς	名詞所有格單數陽性 N-GSM	魔鬼；撒但
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
λεγόντων	λέγω	動詞現在式主動語態分詞所有格複數陽性 V-PAP-GPM	說；講；告訴
ἑαυτοὺς	ἑαυτοῦ	人稱代名詞直接受格複數陽性 RP-APM	他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己
Ἰουδαίους	Ἰουδαῖος	形容詞直接受格複數陽性 A-APM	猶太人；《思》猶太人
εἶναι,	εἰμί	動詞現在式主動語態不定詞 V-PAN	是；作為；在；屬於
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
οὐκ	οὐ	副詞 D	不；沒有；無法；絕不
εἰσὶν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-PAI-3P	是；作為；在；屬於
ἀλλὰ	ἀλλά	連接詞 C	但是；然而；相反地
ψεύδονται—	ψεύδομαι	動詞現在式關身語態直說語氣第三人稱複數 V-PMI-3P	說謊；把虛假的事告訴人
ἰδοὺ	ἰδού	質詞 X	的確；當然；至少；無論如何
ποιήσω	ποιέω	動詞未來式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-FAI-1S	做；行事；執行；施行
αὐτοὺς	αὐτός	人稱代名詞直接受格複數陽性 RP-APM	他；她；它；他們
ἵνα	ἵνα	連接詞 C	為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出）
ἥξουσιν	ἥκω	動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-FAI-3P	來到；到達
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
προσκυνήσουσιν	προσκυνέω	動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-FAI-3P	俯伏下拜
ἐνώπιον	ἐνώπιον	介系詞 P	在……前面；在……之前
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
ποδῶν	πούς	名詞所有格複數陽性 N-GPM	腳
σου,	σύ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	你們；你們的；你
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
γνῶσιν	γινώσκω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱複數 V-AAS-3P	開始明白；感知；理解
ὅτι	ὅτι	連接詞 C	（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然
ἐγὼ	ἐγώ	人稱代名詞主格單數 RP-NS	我
ἠγάπησά	ἀγαπάω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-AAI-1S	愛；愛心關懷；關愛；喜愛
σε.	σύ	人稱代名詞直接受格單數 RP-AS	你們；你們的；你

← 3:8 啟示錄第 3 章 3:10 →