啟示錄 3:11 希臘文原文與逐字分析
ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
和合本:我必快來、你要持守你所有的、免得人奪去你的冠冕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 來；來臨 |
| ταχύ· | ταχύ | 副詞 D | 立刻；很快；馬上 |
| κράτει | κρατέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 拉住；握住；抓住 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἔχεις, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μηδεὶς | μηδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| λάβῃ | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 握住；抓住；奪取 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| στέφανόν | στέφανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 獎品；獎賞；獎勵；冠冕；華冠 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |