啟示錄 3:12 希臘文原文與逐字分析
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
和合本:得勝的、我要叫他在我神殿中作柱子、他也必不再從那裏出去．我又要將我神的名、和我神城的名、（這城就是從天上從我神那裏降下來的新耶路撒冷）並我的新名、都寫在他上面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νικῶν | νικάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| ποιήσω | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 做；行事；執行；施行 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| στῦλον | στῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 柱石；柱子 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ναῷ | ναός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 聖殿；聖所 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 在……外；在……外面 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐξέλθῃ | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 離開；從裏面出去 |
| ἔτι, | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γράψω | γράφω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 書寫 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καινῆς | καινός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 新的 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| καταβαίνουσα | καταβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 下去；下到 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καινόν. | καινός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 新的 |