啟示錄 3:19 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
和合本:凡我所疼愛的、我就責備管教他．所以你要發熱心、也要悔改。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ὅσους | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| φιλῶ | φιλέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 愛；喜愛；鍾愛 |
| ἐλέγχω | ἐλέγχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 指責；責備；指責謬誤 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παιδεύω· | παιδεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 管教；懲罰 |
| ζήλευε | ζηλεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 發熱心；專心致志；切切渴慕 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μετανόησον. | μετανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 悔改；懊悔；改變行事方式 |