啟示錄 3:18 希臘文原文與逐字分析
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
和合本:我勸你向我買火煉的金子、叫你富足．又買白衣穿上、叫你赤身的羞恥不露出來．又買眼藥擦你的眼睛、使你能看見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συμβουλεύω | συμβουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 建議；商議 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| ἀγοράσαι | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 買；購買 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由；在……旁邊；沿著 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| χρυσίον | χρυσίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 金 |
| πεπυρωμένον | πυρόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 燃燒；著火 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉；由於……的結果 |
| πυρὸς | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| πλουτήσῃς, | πλουτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 變得富有；變得富足；發財；成功 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 衣服；服裝 |
| λευκὰ | λευκός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 白；白色；淺色 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| περιβάλῃ | περιβάλλω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AMS-2S | 穿衣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| φανερωθῇ | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| αἰσχύνη | αἰσχύνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 令人羞恥的東西；可恥的事 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γυμνότητός | γυμνότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 赤身露體；衣不蔽體 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κολλούριον | κολλούριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 眼藥膏 |
| ἐγχρῖσαι | ἐγχρίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 擦上；塗抹 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμούς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| βλέπῃς. | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 能看見；看得 |