啟示錄 3:21 希臘文原文與逐字分析
ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
和合本:得勝的、我要賜他在我寶座上與我同坐、就如我得了勝、在我父的寶座上與他同坐一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νικῶν | νικάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| δώσω | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καθίσαι | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使坐下；使就座 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θρόνῳ | θρόνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 寶座 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ἐνίκησα | νικάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκάθισα | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 坐；坐下；坐著 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θρόνῳ | θρόνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 寶座 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |