啟示錄 3:4 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
和合本:然而在撒狄你還有幾名是未曾汚穢自己衣服的．他們要穿白衣與我同行．因爲他們是配得過的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ἔχεις | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ὀλίγα | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 少；很少；較少 |
| ὀνόματα | ὄνομα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Σάρδεσιν | Σάρδεις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 撒狄；《思》撒爾德 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐμόλυναν | μολύνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 弄髒；玷污；污穢 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 衣服；服裝 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| περιπατήσουσιν | περιπατέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 行；走 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| λευκοῖς, | λευκός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 白；白色；淺色 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἄξιοί | ἄξιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| εἰσιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |