啟示錄 3:5 希臘文原文與逐字分析
ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
和合本:凡得勝的、必這樣穿白衣．我也必不從生命册上塗抹他的名．且要在我父面前、和我父衆使者面前、認他的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νικῶν | νικάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| περιβαλεῖται | περιβάλλω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 穿衣；妝飾；打扮 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἱματίοις | ἱμάτιον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 衣服；服裝 |
| λευκοῖς, | λευκός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 白；白色；淺色 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐξαλείψω | ἐξαλείφω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 消除；塗抹 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βίβλου | βίβλος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 書冊；卷軸；文書 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ζωῆς, | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁμολογήσω | ὁμολογέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 公開表示；承認；宣認 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |