啟示錄 4:10 希臘文原文與逐字分析
πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες·
和合本:那二十四位長老、就俯伏在坐寶座的面前、敬拜那活到永永遠遠的、又把他們的冠冕放在寶座前、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πεσοῦνται | πίπτω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| εἴκοσι | εἴκοσι(ν) | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二十 |
| τέσσαρες | τέσσαρες | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 四 |
| πρεσβύτεροι | πρεσβύτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 長老 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| καθημένου | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θρόνου, | θρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 寶座 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προσκυνήσουσιν | προσκυνέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ζῶντι | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 活著；存活；生活 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνας | αἰών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| αἰώνων, | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βαλοῦσιν | βάλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 丟；扔；投擲 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| στεφάνους | στέφανος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 花冠；冠冕 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θρόνου, | θρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 寶座 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |