啟示錄 4:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
和合本:每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝、歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| δώσουσιν | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 給；給予；引起；導致 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ζῷα | ζῷον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 活物；生物 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 偉大；榮耀 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τιμὴν | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εὐχαριστίαν | εὐχαριστία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 感謝；感恩 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| καθημένῳ | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PMP-DSM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θρόνῳ, | θρόνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 寶座 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ζῶντι | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 活著；存活；生活 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνας | αἰών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| αἰώνων, | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |