啟示錄 4:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
和合本:看那坐着的、好像碧玉和紅寶石．又有虹圍着寶座、好像綠寶石。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καθήμενος | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 坐；坐下；坐著 |
| ὅμοιος | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ὁράσει | ὅρασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 外觀；看來 |
| λίθῳ | λίθος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 珍貴的石；寶石 |
| ἰάσπιδι | ἴασπις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 碧玉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σαρδίῳ, | σάρδιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 紅寶石 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἶρις | ἶρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 彩虹或暈輪 |
| κυκλόθεν | κυκλόθεν | 介系詞 P | 在……周圍；在……四周 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θρόνου | θρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 寶座 |
| ὅμοιος | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ὁράσει | ὅρασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 外觀；看來 |
| σμαραγδίνῳ. | σμαράγδινος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 像綠寶石的；綠寶石的 |