啟示錄 4:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
和合本:有閃電、聲音、雷轟、從寶座中發出。又有七盞火燈在寶座前點着、這七燈就是神的七靈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θρόνου | θρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 寶座 |
| ἐκπορεύονται | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 離開；從裏面出去 |
| ἀστραπαὶ | ἀστραπή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 閃電 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φωναὶ | φωνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 聲音 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βρονταί· | βροντή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 雷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 七 |
| λαμπάδες | λαμπάς | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 火把 |
| πυρὸς | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| καιόμεναι | καίω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PPP-NPF | 燃燒；著火 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θρόνου, | θρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 寶座 |
| ἅ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 七 |
| πνεύματα | πνεῦμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 靈 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |