啟示錄 4:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
和合本:寶座前好像一個玻璃海如同水晶．寶座中、和寶座周圍有四個活物、前後徧體都滿了眼睛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θρόνου | θρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 寶座 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| θάλασσα | θάλασσα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 海；湖 |
| ὑαλίνη | ὑάλινος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 玻璃的；像玻璃一樣的 |
| ὁμοία | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 像；如；如此；類似；同樣 |
| κρυστάλλῳ. | κρύσταλλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 水晶 |
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……中間；在……中部 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θρόνου | θρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 寶座 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κύκλῳ | κύκλῳ | 介系詞 P | 在……周圍；在……四周 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θρόνου | θρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 寶座 |
| τέσσαρα | τέσσαρες | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 四 |
| ζῷα | ζῷον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 活物；生物 |
| γέμοντα | γέμω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 充滿；包含 |
| ὀφθαλμῶν | ὀφθαλμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 副詞 D | 在前面 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὄπισθεν· | ὄπισθεν | 副詞 D | ……的後面；在……後面 |