啟示錄 5:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
和合本:我又看見一位大力的天使、大聲宣傳說、有誰配展開那書卷、揭開那七印呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| ἄγγελον | ἄγγελος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天使；使者 |
| ἰσχυρὸν | ἰσχυρός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 有能力的；強大的；強壯的 |
| κηρύσσοντα | κηρύσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 宣告；宣講；宣佈；宣揚 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλῃ· | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἄξιος | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| ἀνοῖξαι | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 開；打開；揭開；使打開 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βιβλίον | βιβλίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 書冊；卷軸；文書 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λῦσαι | λύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 除去；除掉 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| σφραγῖδας | σφραγίς | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 印 |
| αὐτοῦ; | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |